sun and face logo - home link
Human Beams Magazine
Politics Our Humanity Page Break Fat Man's Kitchen Life LND BSN Travel Young Minds
Page Break

Roses in the Rubble


-œ·œ·œ·Poetry·œ·œ·œ-


Untitled

Tao YuanMing - China

I built my cottage among the habitations of men,
And yet there is no clamor of carriages and horses.

You ask: "Sir, how can this be done?"
"A heart that is distant creates its own solitude."

I pluck chrysanthemums under the eastern hedge,
Then gaze afar towards the southern hills.

The mountain air is fresh at the dusk of day;
The flying birds in flocks return.

In these things there lies a deep meaning;
I want to tell it, but have forgotten the words.

Refugee Mother and Child

By Chinua Achebe (1930 -) - Nigeria

Translated by Tony Barnstone and Chou Ping

No Madonna and Child could touch
that picture of a mother's tenderness
for a son she soon will have to forget.

The air was heavy with odors
of diarrhea of unwashed children
with washed-out ribs and dried-up
bottoms struggling in labored
steps behind blown empty bellies.
Most mothers there had long ceased
to care but not this one; she held
a ghost smile between her teeth
and in her eyes the ghost of a mother's
pride as she combed the rust-colored
hair left on his skull and then -
singing in her eyes - began carefully
to part it... In another life
this would have been a little daily
act of no consequence before his
breakfast and school; now she
did it like putting flowers
on a tiny grave.

 

Tell a Friend About this Article